Christmas Day

Magyarul a vegere forditottam

Arriving on a “day pass” to friends’ house - H-Megerkezes az ismerosok hazaba

Roro playing with the wheelchair - H -Roro jatszik a toloszekkel

The pretty smile is back - H - A visszatert mosoly

Colour matching what? - H - Meg a  szinvak is megdorzsoli a szemet ettol…

I was allowed to take Jitka from the hospital for the afternoon.  We used our newly learned chair-to-car transfer skills.  After a long struggle of moving her into the car we drove to our friends’ house.  Jitka’s biggest treat ever!  She loved sitting on the couch.  We had a wonderful afternoon with a great dinner.  Encsi and Roro were very happy to open their presents.  I think all this made Jitka a little more homesick if that is possible…..  I am so happy we are able to be together like this.  It was very special in many ways.  She cried through opening her cards and presents.  Thank you for your thoughts, gifts, and spirit! You help us all not to look at the past, but to look toward the future with greater hope and stronger courage.  What a wonderful feeling to have such a great support behind us.  It makes a GREAT difference.

Hungarian :

Megengedtek hogy kivigyem Jitkat a korhazbol ma delutan.  A nemreg tanult toloszekbol valo atmaszast az autoba most hasznaltuk.  Talan fel ora amig elkeszulunk az indulasra.  Utanna egy baratunk hazaba mentunk.  Jitka nagyon orult neki.  Kulonosen a heveron valo lazitasnak.  Gyonyoru delutanunk es vacsorank volt.  A gyerekek kibontottak az ajandekokat.  Ez az egesz nagy honvagyat ebresztett Jitkaban.  Boldog vagyok hogy igy ossze tudtunk jonni, nagyon kulonleges volt sok ertelemben.  Jitka sirt amikor a lapokat olvasta es az ajandekbontas kozben.

A sok szep gondolat es joakarat nagyon segit bennunket hogy ne a multat sajnaljuk, hanem a jovot nezzuk nagyobb remennyel es erosebb batorsaggal.  Ez nagyon jo erzes hogy ilyen sokfelol es ilyen nagy mertekben kapunk segitseget.  Ebbol tudunk a valtoztatashoz erot meriteni.